3 TAHUN YANG LALU, ITALIA TENGAH - REGION TOSKANA, FIRENZE
Buon appetito.
Kau semakin ahli, ya, Takumi.
Ditambah dengan Isami, dengan begini, Aldini aman-aman saja.
Takumi, maukah kamu berkencan denganku?
Kamu imut seperti biasa, deh, Takumi.
Main sama Mbak, yuk.
Takumi, ingin merasakan kenikmatan yang belum dikau tahu?
(Enggak, terima kasih.) Si, grazie.
Kuhargai perasaan kalian,
tapi ada yang perlu kulakukan.
Apa kau yakin, membiarkan mereka pergi ke sana, Bang?
Ya .... Sebagai orang tuanya, bisa kulihat mereka adalah koki luar biasa.
Isami Aldini 13 Tahun
Tapi si Takumi, tidak memiliki gairah dalam relung hatinya.
Takumi Aldini 13 Tahun
Sekolah masak di Jepang?!
Paman, aku enggak mengerti.
Kenapa harus ke sana di saat-saat begini?
Kami sudah bekerja di Aldini ini selama delapan tahun, lo.
Bukan begitu ..., enggak ada salanya, 'kan.
Soalnya, ini sekolah ternama tingkat dunia.
Urusan di kedai, biar Abangku yang- Ah, Ayah kalian yang urus.
Pergilah, asah kemampuan kalian segiat-giatnya!
Pindah SMP waktu kelas dua ....
Isami, bagaimana?
Kalau Abang pergi, aku ikut.
Dalam beberapa tahun, Takumi kelak melampauiku ....
Tapi ... dia belum menemukan tujuan yang lebih tinggi.
Yang dibutuhkannya sekarang adalah saingan yang layak.
Aku enggak akan kalah dengan koki muda seumuranku,
karena aku ... koki profesional yang sudah bertarung ... di dapur sesungguhnya.
Memang, aku enggak nyangka bisa lulus ujian ini, tapi ...
... aku enggak berencana buat kalah dengan orang-orang yang bahkan ...
... enggak pernah berdiri di depan pelanggan.
Yah ..., sebenarnya, maksudku itu ....
Intinya saja, deh, alasanku ada di sini adalah ...
... untuk berdiri di puncak.
'Ku lahir kembali di tempat ini umarekawaru ima koko de
'tuk melampaui langit biru di sana. aoi de ita sora koete iku
Dan kugenggam erat t'lapak tanganku, nigirishimeta te no hira no
s'bab di dalamnya terdapat harapan. sono naka ni kibou ga atta nda
Perang Pangan SOUMA
Baru 'ku sadar, s'luruh pemandangan di depanku me no mae ni hirogaru kesiki zenbu ga
ternyata kecil dan masih b'lum seberapa. jitsu ha chippokedatta to kidzuita
Buktinya, dengan gampang 'ku bertemu dirimu tatoeba kimi to deaeba kantan ni
di dunia yang berputar ini. sekai ha hikkurikaeru
'Ku sering tertawa melihatku yang b'lum tahu apa-apa, shiranai koto darake de waraete kuru na
tapi itulah bukti bahwa 'ku 'kan t'rus berkembang. mada mada saki ni ikeru akashi da
Tetap 'kan kukejar meski jauh di sana, oikaketeta haruka tooku
sambil membawa s'mangat membara ini. yuzurenai omoi mo tsurete
Tak sorang pun yang tahu, 'tuk mewujudkan dare mo shiranai itadaki o
impianku ini, t'lah kutaruhkan s'galanya. mezashite iku subete kakete
Mezzaluna.
Tritare!!
Tre ...,
due ...,
uno ...!
Fine!
Aigamo dan salsa verde,
kalian menggabungkan esensi khas Jepang pada keduanya ...
... dan mengeluarkan kemegahan cita rasa kuliner Jepang.
Takumi Aldini, Isami Aldini,
kalian tuntas.
Grazie!
A
Adonan yang Menghiasi Gunung
Cepat banget ...!!
Mereka bahkan menyelesaikan bebeknya juga.
Padahal enggak sampai sejam!
Nah, Souma Yukihira,
sepertinya kau belum mulai mengerjakannya,
tapi apa yang sebenarnya akan kaubuat?
Begitu, toh.
Kalian bilang sedang bertanding, 'kan?
Baiklah!
Jika saya bisa merasakan cita rasa yang dapat menandingi hidangan sebelumnya,
saya akan memberi pengecualian khusus ...
... dan menilai hidangan mana yang lebih enak.
Dengar, tuh, Yukihira?
Oke, kuterima tantanganmu!
Kalau begitu, yang kalah, berlutut, ya.
Cemen
WKWKWK
Berlutut di hadapan lawannya ...
... dan mengatakan "aku cemen" sebanyak tiga kali.
WKWKWK
WKWKWKW
WKWKWKWK
WKWKWKWKW
WKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWK
Jika kalian bertanding dengan membawa nama baik kedai masing-masing,
WKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
hal seperti ini, mah, enggak begitu berat.
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKW
WKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWKWK
Ah, tapi kamu tidak perlu berlutut, kok,
Megumi Tadokoro.
Jarimu sungguh indah, ya.
Be-Beliau menakutkan ....
Pokoknya, kalau kau memang bisa membuat hidangan yang melampaui kami, maka buatlah!
Mereka enggak terikat pada prasangka apa pun.
Mereka menentukan jalannya sendiri memakai aigamo,
bahkan mengumpulkan bahan-bahan yang membuatnya lebih baik.
Berpikirlah ....
Di sini, sekarang juga ..., hidangan hebat apa yang bisa kubuat ...?
Gunakan bahan-bahan yang ada di sana ...
... untuk membuat hidangan utama khas Jepang apa pun!
Di sana ada ayam dan kelinci juga, lo.
Tadokoro!
Iya?
Aku mau menggunakan bahan-bahan ini sebagai garnisnya.
Aku mau kau mengumpulkannya!
Apa kau merasa bisa menemukannya?
Eng ..., ya!
Kurasa, aku bisa mencarinya!
Soalnya, aku sering mengumpulkan sayuran gunung waktu di desa.
Sip ...!
Kuserahkan padamu, Tadokoro!
Souma, bagaimana?
Ada yang mau kucari juga,
jadi aku akan ke luar lagi.
Oh, iya! Sebelum itu ....
Kak Inui ...,
apa pun yang ada di sini, bisa digunakan semuanya, 'kan?
Eh?
Iya ....
Selama masih di dalam area berpagar, semuanya bisa.
Kalau begitu ..., kunci dari bahan untuk membuat hidangan kami adalah ...
... ini!
Eh ...!!
It-
I-
Itu kan ...?!
Camilan teman minum tehku!
Bi-Biji kesemek?
Begitu, deh, kami pergi ke luar lagi, ya!
Ah, pegangkan dulu, ya.
Kenapa aku ....
Siplah! Ayo, Tadokoro!
Ba-Baik ...!
Hiks
Biji kesemekku ....
Yukihira ....
AAAAA
Biji Kesemek
Sebenarnya, apa yang kaupikirkan ...?
Dengan ini, semuanya sudah kukumpulkan ...!
Aduh!
Ih!
Sialan!
Kalau ayamnya bebas, berarti ....
Ada!
Mampus!
Telur ayam segar langsung dari sarangnya!
Tidak enak.
Ulangi!
Enggak tuntas-tuntas!!
Dari sebanyak itu yang mencoba, hanya beberapa pasang saja yang tuntas ....
Bagaimana ini?!
Hinako Inui ....
Alumni SMK Tootsuki angkatan ke-80.
Selama SMK, dia dipanggil "Permaisuri Kabut".
Koki yang ditakuti ....
"Permaisuri Kabut"?!
Enggak terlalu 'ngerti, tapi hebat ....
Siapa yang menamainya ...?
Bagaimanapun, rasanya itu, ya ....
Setelah terus-terusan makan ikan goreng dengan tekstur dan rasa yang beda tipis,
rasanya jadi kepingin makan sesuatu yang konsisten saat dikunyah.
Mau dia bilang begitu pun ...,
di tengah gunung begini ....
Sebenarnya, apa yang harus kami buat, sih ...?
Ah, tidak masalah, kok, mengulang terus, selama belum di batas waktu.
Tahi! Ayo, ulangi!
Sudahlah, mustahil! Enggak bakal sempat ....
Syukurlah, kita tuntas, ya, Bang.
Ke mana saja, sih, si Yukihira?
Bisa-bisa, dia kehabisan waktu, lo!
Pokoknya, tenang saja.
Kalau dia kehabisan waktu, otomatis Abang yang menang, jadi santai saja.
Yang kuinginkan itu pertandingan sengit!
Menang tanpa bertarung, enggak akan kuakui!!
Lagi pula ...,
AAAAA
Biji Kesemek
benda yang tiba-tiba diberikannya ini ....
Bagaimana ... cara dia menggunakan ini untuk hidangannya ...?
Yukihira ...!
Kau telat!
Waktumu cuma tersisa 15 menit, tahu!
Apa kau bermaksud didiskualifikasi tanpa melawanku?!
Bang, kau menghancurkan biji kesemeknya.
Ah, maaf!
Bu-Bukan begitu, Yukihira! Aku enggak sengaja ....
Ah, enggak masalah, kok.
Kau menghemat waktuku.
Makasih.
Lagi pula,
masih ada 15 menit, 'kan?
Apa?
Kalau kau membiarkan pelangganmu menunggu selama 15 menit,
bisa-bisa, mereka pada pulang, lo.
Ayo, mulai, Tadokoro!
Baik!
"Menghemat ... waktunya" ...?
Sebelum memasak sayuran gunungnya ....
Pertama-tama, kupas kulit luar fatsia-nya.
Perlahan ....
Hati-hati ....
Kalau sudah selesai, pisahkan kuning telur dari putihnya, ya!
Iya!
Eh?!
Gorengan?!
Benar, gorengan dari ikan air tawar.
Tapi ... kita bahkan enggak punya tepung terigu, tepung kentang,
atau apa pun yang bisa jadi adonan kulit renyahnya, lo!
Apa jangan-jangan, mau digoreng tanpa adonan kulit?
Tapi ikan air tawar kan mengandung banyak air,
enggak cocok kalau digoreng tanpa adonan kulit.
Tapi kita punya, kok ..., adonan kulit yang sangat renyah!
Ikan air tawar,
telur,
biji kesemek ....
Aku mengerti!
Yukihira akan ... menghancurkan biji kesemeknya ...
... dan menggunakannya sebagai adonan kulit gorengan!
Mantap!
Jadi!
Silakan, Kak Inui.
Silakan dilahap selagi hangat!
Baik, mari makan.
Biji kesemekku ... jadi gorengan seindah ini ...!
Sungguh, tekstur yang luar biasa!
Krenyes-krenyes.
Terutama bagian dalamnya, renyah-renyah ....
Dibalut adonan kulit yang renyah,
kelezatan ikan char-nya begitu pekat!
Berkat cita rasa dari biji kesemeknya,
kenikmatannya terasa konsisten, bahkan dari kulitnya.
Tamago no Moto = Telur Mentah
Kemudian, garnisnya adalah saus lembut yang terbuat dari tamago no moto dan pucuk pohon lada!
"Tamago no moto" itu ...
... dibuat dari kuning telur yang dicampur dengan minyak nabati secara perlahan, 'kan?
Begitu, ya ..., cara membuat sausnya.
Garam dan irisan pucuk pohon lada dicampur dengan tamago no moto.
Dengan kata lain, kalian mencampur tiga bahan itu ...
... untuk membuat cita rasa yang menenangkan.
Dengan begitu, rasa berminyaknya akan hilang ...
... dan mengeluarkan rasa yang luar biasa.
Kelembutan yang terasa di antara kerenyahan adonan kulit ini menambah nafsu makan.
Cara kalian menyusun sayuran gunungnya pun sudah sempurna.
Terasa menyegarkan saat dipandang dengan ikan char-nya.
Hingga saat ini, entah sudah berapa banyak murid yang kuberi tugas.
Kebanyakan, sih, menggoreng tanpa adonan kulit.
Tapi yang menggoreng dengan adonan kulit, baru dia sendiri.
Biji kesemeknya membalut erat ikan char yang menyambut musim baru.
Terasa seperti ... dekapan hangat bergairah pada putri duyung yang suci ...!
Jangan ....
Aku tenggelam dalam cinta ... pada biji kesemek ...!
Souma, dari mana kamu bisa dapat ide seperti ini?
Dalam kuliner Jepang, ada yang namanya "okakiage", 'kan?
Hidangan yang menggunakan remah-remah okaki sebagai adonan ...
... dan menggorengnya ...
... untuk mengeluarkan cita rasa yang mengejutkan.
Aku pernah membuatnya di rumah, sih.
Jadi, itukah yang mendasari pikiranmu untuk menggunakan biji kesemek sebagai adonannya?
Begitulah!
Kunamakan "Okakiage Ikan Char ala Yuk-
"Okakiage Ikan Char ala Yukihira!"
Okakiage Ikan Char ala Yukihira
Kau pasti baru kepikiran waktu mengucapkannya, 'kan?!
Sesuai rencanaku, kok!
Kelihatan jelas 'ngibulnya!
Dih, enggak terima, ya?
Aldini punya pandangan yang luas ...,
Lagian, itu cuma kebetulan!
Hoki! Cuma hoki, 'kan?!
sehingga tidak melewatkan aigamo sebagai bahannya.
Sebenarnya, ini menu umum di Yukihira, lo.
Di lain pihak, Yukihira ..., dengan menggunakan kreativitasnya yang luas,
AAAAA
Biji Kesemek
dapat membuat hidangan yang tak terpikirkan oleh siapa pun.
Meski dalam waktu dan kondisi terbatas, dia tidak patah semangat ...
... untuk coba membuat hidangannya sendiri.
Inilah pola pikir profesional!
Souma Yukihira, Megumi Tadokoro,
kalian tuntas!
Senang Anda menikmatinya!
Perang Pangan SOUMA
Ah ..., Napolitan(?)
Bukan!
Yak, cukup!
Penugasannya selesai.
Syukurlah ....
Selesai sudah ....
Sial ...!
Chef Inui,
tolong penilaian Anda terhadap hasil pertandingannya.
Baiklah.
Pemenangnya ...,
dengan ide yang tidak terpikirkan siapa pun,
memberi tekstur nikmat pada ikan char-nya ....
Tidak, tolong tunggu sebentar.
Sip, sudah kuputuskan!
Meski dalam situasi yang asing,
tetap tidak melewatkan keputusan untuk menggunakan aigamo,
memilih bahan yang berbeda dari lainnya ....
Tidak, tapi tetap saja ....
Mereka 'ngapain ...?
Melawak?
Duh, kenapa, sih?
Padahal kan lagi bikin keputusan pen-
'Ngapain saja kau, Hinako?!
Grup-mu ... seharusnya, sudah kembali dari tadi, 'kan!
Pokoknya, buruan ke sini, cewek beloon!
Ma-Maaf, Bang Shinomiya!
Se-Se-Se-Se-Se-Semuanya, kita harus segera kembali ke hotel, lo!
Tung-
Kak Inui, penilaiannya?!
Deg!
Ah, betul juga.
Pertandingan ini ...
... harus kutahan dulu.
Ngacir
Nah, ayo, naik ke bus!
Ngacir
Selama ini, dia mempermainkan kami ....
Kabur tanpa memberi penilaian ....
Enggak akan kuterima!
Dengar, ya, Yukihira!
Kita selesaikan pertandingan ini suatu saat!
Enggak masalah, sih. Tapi bagaimana?
Dengan Shokugeki! Suatu hari, aku akan menantangmu.
Jangan lari!
Kau harus menerimanya.
Saat itulah, aku akan meratakanmu!
Hingga saat itu, asahlah kemampuanmu segiat-giatnya.
Sampai jumpa lagi, Souma Yukihira!
Isi kursi kosong di belakang dulu, ya!
Nah, berangkat, yuk!
Ah ..., oi! Jumpa lagi, ya!
Berisik!
Jangan bicara denganku!
Memangnya, kenapa?
Kau enggak mau meratakanku, nih?
Sudah kubilang, jangan bicara denganku, 'kan?!
Tugas tadi adalah sarana ...
... untuk menggunakan teknik dan pengetahuan yang kuasah.
Padahal, saat aku mengumpulkan hidangan itu,
aku sudah yakin pasti menang.
Tapi ... dia bisa bertahan sampai di sini ....
Sial ....
Meski enggak ada yang menang dan kalah,
tapi ada apa dengan perasaan terkalahkan ini ...?
Enggak akan kubiarkan berakhir begini.
Suatu saat, aku pasti akan ....
Takumi dari Trattoria Aldini, ya?
Jadi, ada juga anak seumuranku ... yang mampu sebanyak ini ....
Kalau aku tetap berada di Yukihira,
aku enggak akan tahu ini, ya ....
Megumi!
Yukihira!
Kalian baik saja, ya?!
Yuki, Ryouko!
Yang lainnya?
Sekarang, Ibusaki sedang memastikannya.
Rojak, selamat, ya.
Semua anak Polaris ... berhasil bertahan di hari pertama, lo.
Syukurlah ...!
Berarti ..., Marui termasuk yang bertahan, ya?
Sepertinya, dia lari kocar-kacir di gunung sepanjang waktu.
Oh, begitu. Tugasnya sama seperti kami, ya.
Tapi, benar-benar tepar, deh.
Saking lelahnya, enggak bisa gerak lagi.
Apa yang kalian bicarakah, wahai nona-nona?
Sekarang, saatnya hadiah, lo!
"Hadiah"?
Dinner, mandi, kamar hotel!
Pasti kesemuanya sangat mewah dan indah!
Hal ini ... akan kunikmati sepuasnya!
CLING
Orang yang bisa menyelesaikan makan malam untuk mereka semua, dapat waktu bebas.
Siapa orang-orang itu?!
Mereka anggota UKM binaraga Universitas Jouwan yang sedang pelatihan di sini.
Sebentar lagi, anggota UKM sepak bola Amerika, dan gulat pun akan datang ke sini.
CLING
Makan malam hari ini: "Paket Bistik Sapi".
Porsi
Masing-masing dari kalian, buatlah 50 porsi.
"50 porsi"?!
Mulai dari sekarang?
Jangan gila, dong!
Bang Sekimori,
bagaimana dengan makan malam kami?
Bagi yang menyelesaikan ke-50 porsinya, harus memasak makanannya sendiri.
"Sendiri"?
Bagaimana ....
Bagaimana dengan dinner mewah kami ...?
Hal seperti itu enggak ada.
Omong-omong, selama pelatihan ini, sarapan dan makan malam ...,
semuanya kalian buat sendiri. Ingat baik-baik.
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Suara hati Yuuki yang pecah terdengar jelas ....
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Prang
Krompyang
Satu lagi yang terakhir,
bagi yang tidak bisa menyelesaikannya dalam waktu 60 menit ...
... akan dikeluarkan saat itu juga.
Mulai!
Oi, cuk, jangan 'motong, dong!
Gerakmu leha-leha, sih!
Ini, ini, dan ini ... porsinya kurang banyak.
Buat ulang!
Tambah.
Tambah!
Belum kenyang, nih!
10 piring lagi!
AUS
Lenganku enggak bisa gerak lagi ....
30 porsi lagi ....
Sudah cukup ...!
Belum selesai.
Belum selesai!
Oi, Marui ...,
kau enggak apa-apa?
Kamp pelatihan ini ... benar-benar neraka ....
Makan ...!
Makan ...! Makan ...!
Neraka yang sesungguhnya!!!
Souma Yukihira menyelesaikan 50 porsi.
Menuntaskan 50 Porsi
Tuntas!
Terima kasih banyak!
Lajunya!
Tahi!
Aku ketinggalan, ya.
45 Porsi
Tapi asal kau tahu, Yukihira!
Punyaku rasanya jauh di atasmu,
sepertinya!
Kau!
Yang kerja itu tangan, bukan mulut!
Ah- Baik!
Dah, aku tunggu di kamar Marui, ya!
Enggak perlu!
Malam ini, aku mau tidur nyen-
Woi!
Masih belumkah, mata empat?!
Dia masih mau main ...?
Yukihira ... benar-benar orang yang kuat, ya ....
Meski aku bilang tunggu di kamar Marui,
tapi kalau sendirian, enggak bisa ngapa-ngapain, ya ....
Pemandian Umum
Seandainya saja ada TV ....
Pemandian Umum
Lebih baik 'ku menyerah saja. akiramechatte ii no ni
"Pemandian umum"?
Kurasa kuurungkan saja. yamechaette omou no ni
Benar juga!
Aku mandi duluan saja!
Kalau sekarang, mungkin aku bisa menguasai pemandian umumnya.
Bahkan mencari jalan ke luar pun 'ku tak bisa. nigedasu koto sae dekinakute
Buruan, ambil yukata dan celana dalamku, ah!
Kepalaku fura fura
jadi pusing. fura fura
Pemandian Wanita
Pemandian Pria
Pasti karena 'ku tak percaya diri. jishin ga nakutte sono sei de
'Ku pun b'lum temukan jati diriku. jibun jishin mo dasenakute
Jati diriku lenyap dalam pusaran. jishin nakushite spiral
Mutar-mutar guru guru
sampai pusing. guru guru
Tapi sejak bertemu dirimu, demo deaeta kara
tak ada lagi yang perlu kupusingkan. mou miushinawanai yo
Pemandian Umum
Selama 'ku tersenyum, egao ga areba
Pemandian Umum
hal yang sia-sia, iranai nani mo
semua barang mewah, gouka na shina mo
Aduh! Sori.
dan perhiasan lebayku hadena kazari mo
jadi tak kubutuhkan. iranai kara
Berkumpul di meja makan shokutaku kako mo
Berkumpul di meja makan shokutako kako mo
membawa kegagalan kemarin kinnou no misu mo
dan kecemasan esok hari. fuan na asu mo
Semuanya. soete
Hei, hal yang sia-sia, nee iranai nani mo
bumbu yang nikmat, kotta aji tsuke mo
dan sajian istimewa sareta moritsuke mo
jadi tak kubutuhkan. iranai kara
Suka-duka di hidupku, namida no aji ha mo
Perhatian! Jangan berlama-lama di pemandian.
pahit-manis kehidupanku, shoppai toshite mo
selalu saja kututup saigo ni itsumo
dengan senyuman. waraetara
Itulah bumbu kehidupan. sore ga spice
Perasaanku tak dapat menggapainya. kimochi ga tsuite ikanakute
Lebih baik kuhentikan saja. tachidomatte shimau no ni
Tapi hari esok tak mau menunggu. ashita ha mattekurenakute
Hati ini hara hara
jadi kesal. hara hara
Kukepal erat telapakku, itaikurai te awasete
'tuk menghentikan gigil di tanganku. furueru te gutto osaete
Degup di jantungku semakin menggebu. dokidoki mune no hayasa de
Tapi kelamaan semakin membaik. dondon susumetara ii na
Menangis sekerasnya, omoikiri naite
tertawa selepasnya. omoikiri waraou
Selama kita bersama, issho ni ireba
hal yang sia-sia, iranai nani mo
senyuman palsu, uso no egao mo
dan sifat berlagak kuat, tsuyogari nara mou
jadi tak masalah. iranai kara
Ayo, kita lipat kecil chiisaku tatamou
kelemahan dan keluhan yowasa mo guchi mo
ke dalam lemari. tana no oku ni demo
Masukkan. oite
Hei, hal yang sia-sia, nee iranai nani mo
wangi menusuk itu, sono kaorizuke mo
warna yang terlalu cerah, muri na irozuke mo
jadi tak masalah. iranai kara
Meski bahan seadanya, sozai no mama ja mou
bahkan tidak cukup, tarinai toshite mo
selalu saja kuhiasi kazarazu itsumo
dengan senyuman. waraetara
Itulah bumbu kehidupan. sore ga spice
Selesai
Pratinjau
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Selanjutnya di Perang Pangan Souma.
Yang akan menjadi hidangan kesepuluh:
Hidangan: Recette Surgawi
"Recette Surgawi."
Enak, lo ....
Perang Pangan SOUMA
Takdirlah bumbu kehidupan~!